Лучшие тарифы

выгодный
3.5 руб/мин
безлимит
160 рублей
Безлимит на свои операторы
120 руб
Безлимит
299 руб
Замечательный тариф
99 руб

Реклама

По видимому, остановить такую тенденцию уже не+++

По видимому, остановить такую тенденцию уже не+++

СОТОВЫЕ СЕТИ МОБИЛЬНОИ СВЯЗИ СТАНДАРТА UMTS - А.Л. ГЕЛЬГОР

Как обычно, имеет место ставшая уже традиционной в телеком­муникационной литературе проблема обращениями с терминами. Реалии сегодняшнего дня таковы, что осваиваемая специалистами те­лекоммуникационная терминология представляет собой, по существу, набор языковых заимствований (как правило, англоязычных). Более того, наблюдается очевидная тенденция к изъятию из научной лекси­ки устоявшихся русскоязычных терминов и ничем не обоснованная замена их "оригинальными" вариантами в виде языковых калек. По- видимому, остановить такую тенденцию уже не представляется воз­можным. В этой связи авторы постарались по возможности сохранять традиционную отечественную терминологию и вводить заимствован­ные неологизмы лишь при очевидном отсутствии традиционного на­учного или технического термина. Как правило, наряду с вариантом перевода нового термина в тексте приводится его оригинальный (анг­лоязычный) вариант, и авторы будут признательны, если им будет предоставлен более точный и удачный перевод.

Учебное пособие составлено преподавателями кафедры "Радио­электронные средства защиты информации" по материалам курсов лекций, читаемых авторами на радиофизическом факультете Санкт- Петербургского государственного политехнического университета и предназначено для студентов, обучающихся по направлениям подго­товки "Техническая физика", "Радиотехника", "Инфокоммуникаци- онные технологии и системы связи". Также оно может оказаться по­лезным специалистам, занимающимся вопросами проектирования различных устройств сетей UMTS.

Авторы выражают глубокую признательность их молодому кол­леге А. И. Горлову, чья плодотворная деятельность во многом спо­собствовала успешной работе над книгой. Фактически, его с полным основанием можно считать соавтором данного учебного пособия.